「中国語単語コレクション」と、台湾中国語との対比表

2015年9月1日

Lv1初心

差不多chàbuduō → chābùduō

 

Lv2初級

成绩chéngjì → 成績chéngjī

星期天xīngqītiān → xīngqítiān

研究yánjiū → yánjiù

危险wēixiǎn → 危險wéixiǎn

 

Lv3語彙増加

攻击gōngjī → 攻擊gōngjí

傍晚bàngwǎn → bāngwǎn

稍微shāowēi → shāowéi

 

Lv3食事編

色拉sèlā → 沙拉shālā

巧克力qiǎokèlì → qiǎokēlì

冰激凌bīngjīlíng → 冰淇淋bīngqílín

葡萄酒　×pútaojiǔ  → ◯pútáojiǔ

(乾酪gānlào → gānluò)

 

Lv4初中級

下載xiàzǎi → xiàzài

着急zháojí → 著急zhāojí

突然tūrán → túrán

垃圾lājī → lèsè

寂寞jìmò → jímò

 

Lv5中級

拥有yōngyǒu → 擁有yǒngyǒu

拥挤yōngjǐ → 擁擠yōngjǐ

拥抱yōngbào → 擁抱yōngbào

步伐bùfá → bùfā

可惜kěxī → kěxí

(招聘zhāopìn → zhāopìng)

 

Lv6語彙増加

晕车yùnchē → 暈車yūnchē

 

Lv7中上級

解闷jiěmēn → 解悶jiěmèn

(干劲gànjìn → 幹勁gànjìng)

 

Lv8語彙増加

宁愿nìngyuàn → 寧願níngyuàn

扇子　×shānzi  → ◯shànzi

女仆　×nǚpū  → ◯女僕nǚpú

围绕　×wéirǎo  → ◯圍繞wéirào

 

Lv9理化学系

地壳dìqiào  → 地殼dìgé

微波炉wēibōlú  → 微波爐wéibōlú

 

Lv10(1)上級

鞠躬jūgōng  → júgōng

袭击xíjī  → 襲擊xíjí

出息chūxī  → chūxí

不见得bùjiàndé → 不見得bújiàndé

嘲讽cháofěng  → 嘲諷cháofèng

拖沓　×tuōdá  → ◯tuōtà

苛刻　×hékè  → ◯kēkè

煎熬　×jiān’āo  → ◯jiān’áo

坎坷　×kǎnkē  → ◯kǎnkě

撒娇　×sǎjiāo  → ◯撒嬌sājiāo

罗嗦　△luó‧suō  → ◯囉嗦luō‧suō

纳闷　△nàmēn  → ◯納悶nàmèn

相册　×xiāngcè  → ◯相冊xiàngcè

犯不着　×fánbuzháo  → ◯fànbuzháo

(差劲chàjìn → 差勁chàjìng)

(唏嘘xīshī → 唏噓xīxū)

 

Lv10(2)上級

剥削bōxuē  → 剝削bōxuè

迹象jìxiàng  → 跡象jīxiàng

眯缝　×mī‧féng  → ◯眯縫mī‧fèng

零散　×líng‧sàn  → ◯líng‧sǎn

突兀　×tūwū  → ◯túwù

撬杠　×qiàogāng  → ◯撬槓qiàogàng

矜持　×qínchí  → ◯jīnchí

风靡　×fēngmí  → ◯風靡fēngmǐ

称量　×chēngliàng  → ◯chēngliáng

吓唬　△xià‧hǔ  → ◯嚇唬xià‧hu

噱头 ×juétóu  → ◯噱頭xuētóu

(步骤bùzhòu → 步驟bùzòu)

(混淆hùnxiáo → 混淆hùnyáo)

(发酵fājiào → 發酵fāxiào)

(蹒跚pánshān → 蹣跚mánshān)

 

Lv10(3)上級

束缚shùfù → 束縛shùfú

懒散lǎnsǎn → 懶散lǎnsàn

次贷危机cìdàiwēijī → 次貸危機cìdàiwéijī

牙缝　×yáféng  → ◯牙縫yáfèng

吆喝　×yāohē  → ◯yāohe， yāohè

(莘莘shēnshēn → 莘莘xīnxīn)

カテゴリー： | コメント 0